{"id":1623,"date":"2012-02-25T14:54:46","date_gmt":"2012-02-25T14:54:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/?p=1623"},"modified":"2012-02-25T14:54:46","modified_gmt":"2012-02-25T14:54:46","slug":"eu-sou-um-erro-jan-fabre","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/2012\/02\/25\/eu-sou-um-erro-jan-fabre\/","title":{"rendered":"Eu sou um erro &#8211; Jan Fabre"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"font-size: x-large;\">Eu sou um erro<\/span><\/strong><br \/>\nJan Fabre<\/p>\n<p>Mon\u00f3logo para um fumante inveterado<\/p>\n<p>(<em>o texto \u00e9 falado tossindo<\/em>)<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o perten\u00e7o a nenhuma ra\u00e7a<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou um movimento solit\u00e1rio<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu ainda sou curioso<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou meu pr\u00f3prio inimigo<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o sou doente<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o tenho medo da morte<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o tenho nenhuma liga\u00e7\u00e3o com a<br \/>\nSociedade contempor\u00e2nea<br \/>\n(<em>ele acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou uma colm\u00e9ia<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu detesto a moda<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou alienado<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu repito tudo<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o acredito nas informa\u00e7\u00f5es<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou mau ator<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu quero fazer o que n\u00e3o sou capaz<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\n(<em>acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu falho em tudo<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou orgulhoso<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou um grandiloq\u00fcente grotesco<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu tenho uma ang\u00fastia nobre<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu tenho \u00fatero<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque a vida \u00edntima dos outros me entedia<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou um an\u00e3o idiota<br \/>\n(<em>acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o gosto de falar de mim<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu gosto da pobreza<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o acredito na erudi\u00e7\u00e3o<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou um animal perigoso<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou uma possibilidade<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou um desterrado<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o tenho vergonha<br \/>\n(<em>acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu desconfio do sol<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu destruo meu trabalho<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou muito nervoso<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou insens\u00edvel<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou vadio<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o conhe\u00e7o a ternura<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu n\u00e3o sou um homem<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou um deus<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque a ins\u00f4nia me faz viver<br \/>\nnuma tempestade de sonhos<br \/>\nVagas de pesadelos<br \/>\nme afogam<br \/>\nE eu adoro isso.<br \/>\nEu j\u00e1 imaginei, vivi e criei<br \/>\ntudo, eu disse tudo<br \/>\nE eu nunca<br \/>\nconsegui<br \/>\nanalis\u00e1-los<br \/>\nEu tenho um sonho recorrente<br \/>\nQue me acompanha sempre<br \/>\ncomo um amigo fiel<br \/>\nEu me vejo<br \/>\nnum mar de seres humanos<br \/>\neles t\u00eam um corpo<br \/>\nE eu&#8230;<br \/>\nEu sou um corpo<br \/>\nEu sou um corpo repleto de calor<br \/>\nQue aquece como brasa<br \/>\nQue fuma e que conspira<br \/>\n(<em>ele acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nO cigarro \u00e9 um prazer<br \/>\npara os sentidos<br \/>\npara o olho<br \/>\npara o olfato<br \/>\ne para o toque<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sempre sacrifiquei<br \/>\nmeu amor<br \/>\npassional<br \/>\nsublime<br \/>\npor um outro<br \/>\namor passional sublime<br \/>\nEstou mentindo?<br \/>\nIsso n\u00e3o passava de um desejo?<br \/>\nEu n\u00e3o podia mais distinguir<br \/>\na verdade do fingimento<br \/>\nFoi isso que sempre me manteve vivo<br \/>\nAt\u00e9 agora<br \/>\nEu sobrevivi<br \/>\n(<em>ele acende um cigarro<\/em>)<br \/>\n\u00c9 um prazer contemplar o cigarro<br \/>\nEntre meus dedos<br \/>\nSentir o filtro<br \/>\nentre meus l\u00e1bios<br \/>\nSentir a nicotina<br \/>\nem meus pulm\u00f5es<br \/>\nVer o movimento<br \/>\ndas volutas de fuma\u00e7a<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu desejo demais<br \/>\n\u00c9 um desejo mais forte que a fome<br \/>\nE mais dif\u00edcil de satisfazer<br \/>\nA anarquia do desejo<br \/>\n\u00e9 inconcili\u00e1vel<br \/>\ncom a vida<br \/>\n\u00c9 mais radical que a vida<br \/>\nE por isso mais esmagadora<br \/>\nS\u00f3 a morte<br \/>\npode salv\u00e1-la<br \/>\nacolh\u00ea-la<br \/>\nQuem acende um cigarro quer<br \/>\ncelebrar sua alegria<br \/>\nou esconder sua dor<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu moldo<br \/>\nMinha vida e minha obra<br \/>\nAo meu gosto<br \/>\nDE MANEIRA ORG\u00c2NICA<br \/>\nSem me preocupar<br \/>\ncom o que se deve fazer<br \/>\nou com o que se deve dizer<br \/>\nPor isso eu n\u00e3o devo esperar<br \/>\nsolidariedade&#8230;<br \/>\nN\u00e3o devo contar com ela.<br \/>\nPor isso eu fumo s\u00f3<br \/>\n(<em>ele acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nO cigarro, parceiro<br \/>\nde todos os eventos<br \/>\nda vida<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou imortal<br \/>\n\u00c0s vezes \u00e9 uma pena.<br \/>\nMorrer a tempo<br \/>\npode ser bom<br \/>\nPara um artista.<br \/>\nEm muitos casos \u00e9<br \/>\nUma corre\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica.<br \/>\nVem no momento oportuno.<br \/>\n(<em>ele atua com um cigarro aceso<\/em>)<br \/>\nEu gosto do movimento<br \/>\nDas cores<br \/>\nque se confundem<br \/>\nA chama pequena<br \/>\nque vacila<br \/>\no reflexo<br \/>\ne a cintila\u00e7\u00e3o<br \/>\na morte<br \/>\ndo pequeno pavio de madeira<br \/>\na cintila\u00e7\u00e3o<br \/>\no carv\u00e3o da madeira<br \/>\na obscuridade<br \/>\ne o recome\u00e7o.<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou imortal<br \/>\n\u00c0s vezes \u00e9 uma pena.<br \/>\nSeria preciso que eu sucumbisse<br \/>\ne o mundo exterior tamb\u00e9m.<br \/>\n(<em>ele acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nMais um cigarrinho<br \/>\nUm amigo fiel<br \/>\nnos dias dif\u00edceis<br \/>\ne nos dias melhores.<br \/>\nEu me lembro&#8230;<br \/>\nde um artigo no New York Times<br \/>\numa ode<br \/>\nElogiosa \u00e0 minha obra<br \/>\nEu me lembro<br \/>\nda \u00faltima frase<br \/>\n\u201cEsse brilhante artista belga \u00e9 um g\u00eanio\u201d<br \/>\nMuito lisonjeiro para ser verdade<br \/>\nMas devo ser honesto<br \/>\nIsso me deu prazer<br \/>\nEu comecei a rir bem alto<br \/>\nporque eu dizia a mim mesmo&#8230;<br \/>\nque um artigo assim<br \/>\nn\u00e3o deixaria de causar<br \/>\nmuita inveja e ci\u00fame em meu pa\u00eds.<br \/>\nEu deveria ter morrido naquela hora<br \/>\nnaquele lugar<br \/>\nMas infelizmente isso n\u00e3o aconteceu<br \/>\nPorque eu sou imortal<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque tudo que eu digo<br \/>\neu penso<br \/>\neu n\u00e3o conhe\u00e7o o cinismo<br \/>\nA ironia \u00e9 para os fracos<br \/>\nEu sou algu\u00e9m<br \/>\nque se d\u00e1 conta&#8230;<br \/>\nde que \u00e9 um aristocrata contempor\u00e2neo<br \/>\narrogante<br \/>\ne desastrado<br \/>\nEu sou um erro<br \/>\nPorque eu sou insensato<br \/>\nEu fumo<br \/>\nEu fumo muito<br \/>\nfumo demais<br \/>\ndia e noite<br \/>\nEu tenho um c\u00e2ncer<br \/>\num c\u00e2ncer na garganta<br \/>\nos m\u00e9dicos dizem&#8230;<br \/>\nque eu vou morrer<br \/>\nE mesmo assim eu fumo<br \/>\nMuito<br \/>\nDemais<br \/>\nA raz\u00e3o, \u00e9 preciso deix\u00e1-la<br \/>\naos imbecis<br \/>\nEu n\u00e3o conseguiria mais me olhar<br \/>\nno espelho<br \/>\nse eu me deixasse intimidar<br \/>\npelos m\u00e9dicos<br \/>\nEu n\u00e3o saberia<br \/>\ncomo continuar<br \/>\na viver<br \/>\nNem como morrer<br \/>\n(<em>ele acende um cigarro<\/em>)<br \/>\nEu sou fiel<br \/>\nao prazer<br \/>\nque tenta me matar.<\/p>\n<p>Texto publicado em Jan Fabre, \u201cJe suis une erreur\u201d (texto completo), in L\u2019Histoire des larmes et autres pi\u00e8ces, vers\u00e3o francesa de Olivier Taymans, Paris, L\u2019Arche, 2005, p. 195-207. <a href=\"http:\/\/www.eca.usp.br\/salapreta\/PDF07\/SP07_020.pdf\" target=\"_blank\">Tradu\u00e7\u00e3o de S\u00edlvia Fernandes<\/a> publicada na <a href=\"http:\/\/www.eca.usp.br\/salapreta\/\" target=\"_blank\">Revista Sala Preta<\/a> (n.7 &#8211; 2007).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Texto publicado em Jan Fabre, \u201cJe suis une erreur\u201d, in L\u2019Histoire des larmes et autres pi\u00e8ces, vers\u00e3o francesa de Olivier Taymans, Paris, L\u2019Arche, 2005, p. 195-207. Tradu\u00e7\u00e3o de S\u00edlvia Fernandes &#8211; Revista Sala Preta. <a href=\"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/2012\/02\/25\/eu-sou-um-erro-jan-fabre\/\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1623","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pesquisas"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1623"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1735,"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1623\/revisions\/1735"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.errogrupo.com.br\/v4\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}